ANEXO

VOCABULARIO DE TERMINOS EN ESPAÑOL, AIMARA Y QUECHUA

plaza. (Del lat. vulg. *plattĕa). f. Lugar ancho y espacioso dentro de un poblado, al que suelen afluir varias calles. || 2. Aquel donde se venden los mantenimientos y se tiene el trato común de los vecinos, y donde se celebran las ferias, los mercados y fiestas públicas. || 3. Lugar fortificado con muros, reparos, baluartes, etc., para que la gente se pueda defender del enemigo. || 4. Sitio determinado para una persona o cosa, en el que cabe, con otras de su especie. Plaza de colegial. Caballeriza de siete plazas. || 5. Espacio, sitio o lugar. || 6. Oficio, ministerio, puesto o empleo. || 7. Asiento que se hace en los libros acerca del que voluntariamente se presenta para servir de soldado. || 8. Población en que se hacen operaciones considerables de comercio al por mayor, y principalmente de giro. || 9. Gremio o reunión de negociantes de una plaza de comercio. || 10. Suelo del horno. || ~ alta. f. Mil. Fortificación superior al terraplén, no tan alta como el caballero, y que se coloca en la semigola o paralela al flanco. || ~ baja. f. Mil. Batería que se pone detrás del orejón, el cual sirve principalmente para cubrirla. || ~ de abastos. f. plaza (ǁ mercado). || ~ de armas. f. Población fortificada según arte. || 2. Sitio o lugar en que se acampa y forma el ejército cuando está en campaña, o en el que se forman y hacen el ejercicio las tropas que están de guardia en una plaza. || 3. Ciudad o fortaleza que se elige en el paraje donde se hace la guerra, a fin de poner en ella las armas y demás pertrechos militares para el tiempo de la campaña. || ~ de capa y espada. f. La que obtenía el ministro de esta clase en los antiguos consejos. || ~ de soberanía. f. Denominación diferenciadora que se aplicó al territorio español de Ceuta y al de Melilla cuando quedaron ambos enclavados dentro de la zona del protectorado español en Marruecos. || ~ de toros. f. Circo donde lidian toros. || ~ fuerte. f. plaza de armas. || ~ mayor. f. La que constituye o constituyó el núcleo principal de la vida urbana en numerosos pueblos y ciudades. || ~ montada. f. Mil. Soldado u oficial que usa caballo. || ~ viva. f. Mil. La del soldado que aunque no esté presente se cuenta como si lo estuviera. || asentar ~. fr. sentar plaza. || atacar bien la ~. fr. coloq. Comer mucho. || borrar la ~. fr. Mil. Quitarla, testando el asiento que se hizo de ella. || echar en la ~, o en ~, algo. frs. coloqs. sacar a la plaza. || en ~. loc. adv. ant. en público. || en pública ~. loc. adv. en público. || estar sobre una ~. fr. Tenerla sitiada o asediada. || hacer ~. fr. Vender ciertas cosas al por menor públicamente. || 2. Hacer lugar, despejar un sitio por violencia o mandato. || 3. coloq. sacar a la plaza. || pasar ~ de. fr. Dicho de una persona o de una cosa: Ser tenida o reputada por lo que no es en realidad. || plaza. interj. Era u. cuando salía el rey o en otras ocasiones de gran concurso para mandar a la gente que dejara libre el paso. || romper ~. fr. Dicho de un toro: Ser primero en la lidia. || 2. Dicho de una divisa o de una ganadería: Gozar de tal precedencia. || sacar a la ~, o a ~, algo. frs. coloqs. Publicarlo. || sentar ~. fr. Entrar a servir de soldado. || socorrer la ~. fr. Suministrar socorro a una persona necesitada. || tener alguien una ~ por otra persona. fr. Mil. Gobernarla y defenderla por su encargo y bajo su autoridad. □ V. artillería de ~, caballero en ~, coche de ~, mozo de campo y ~, radio de la ~, sargento mayor de la ~.

Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

mercado. (Del lat. mercātus). m. Contratación pública en lugar destinado al efecto y en días señalados. Aquí hay mercado los martes. || 2. Sitio público destinado permanentemente, o en días señalados, para vender, comprar o permutar bienes o servicios. || 3. Concurrencia de gente en un mercado. El mercado se alborotó. || 4. Conjunto de actividades realizadas libremente por los agentes económicos sin intervención del poder público. || 5. Conjunto de operaciones comerciales que afectan a un determinado sector de bienes. || 6. Plaza o país de especial importancia o significación en un orden comercial cualquiera. || 7. Conjunto de consumidores capaces de comprar un producto o servicio. || 8. Estado y evolución de la oferta y la demanda en un sector económico dado. || ~ de pulgas. m. Arg. mercadillo. || ~ negro. m. Tráfico clandestino de divisas monetarias o mercancías no autorizadas o escasas en el mercado, a precios superiores a los legales. || buen ~. m. Cosa o cantidad abundante que se compra. || mal ~. m. Cosa o cantidad escasa que se compra. || hacer el ~. fr. Comprar lo necesario para el consumo doméstico. □ V. economía de ~, segmento de ~.

Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

feria. (Del lat. ferĭa). f. Mercado de mayor importancia que el común, en paraje público y días señalados. || 2. Fiestas que se celebran con tal ocasión. || 3. Paraje público en que están expuestos los animales, géneros o cosas para su venta. Voy a la feria. En la feria hay mucha gente. || 4. Concurrencia de gente en un mercado de esta clase. || 5. Conjunto de instalaciones recreativas, como carruseles, circos, casetas de tiro al blanco, etc., y de puestos de venta de dulces y de chucherías, que, con ocasión de determinadas fiestas, se montan en las poblaciones. || 6. Instalación donde se exponen los productos de un solo ramo industrial o comercial, como libros, muebles, juguetes, etc., para su promoción y venta. || 7. En el lenguaje eclesiástico, cualquiera de los días de la semana, excepto el sábado y domingo; p. ej., la segunda feria es el lunes; la tercera, el martes, etc. || 8. Descanso y suspensión del trabajo. || 9. Trato, convenio. || 10. C. Rica p. us. Añadidura, pequeño obsequio hecho por el vendedor a su cliente. || 11. coloq. El Salv. dinero (ǁ moneda corriente). || 12. Méx. y Nic. Dinero menudo, cambio. || 13. p. us. Dádivas o agasajos que se hacen por el tiempo en que hay ferias en algún lugar. Dar ferias. || ~ de muestras. f. Instalación donde, con periodicidad determinada, se exponen máquinas, herramientas, vehículos, aparatos y otros productos industriales o de comercio, para promover su conocimiento y venta. || ~s mayores. f. pl. Las de Semana Santa. || de ~. loc. adv. coloq. C. Rica. además. || irle a alguien como en ~. fr. Méx. Irle muy mal. || revolver la ~. fr. coloq. Causar disturbios, alborotar. || 2. coloq. Descomponer un negocio en que otros entienden. || y la ~. expr. El Salv. U. para indicar una parte pequeña que se ignora o no se quiere decir. Cinco colones y la feria. □ V. barraca de ~, caseta de~. 

Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

informal. adj. Que no guarda las formas y reglas prevenidas. || 2. No convencional. || 3. Dicho de una persona: Que en su porte y conducta no observa la conveniente gravedad y puntualidad. U. t. c. s. || 4. com. Perú. Vendedor ambulante.

Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

cancha¹. (Del quechua kancha, recinto, cercado). f. Espacio destinado a la práctica de ciertos deportes o espectáculos. || 2. Am. Terreno, espacio, local o sitio llano y desembarazado. || 3. Am. Corral o cercado espacioso para depositar ciertos objetos. Cancha de maderas. || 4. Am. hipódromo. || 5. Am. Lugar en donde el cauce de un río es más ancho y desembarazado. || 6. Am. Habilidad que se adquiere con la experiencia. || 7. Col. y Par. Cantidad que cobra el dueño de una casa de juego. || cancha. interj. coloq. Am. U. para pedir que abran paso. || dar ~ a alguien. fr. coloq. Reconocerle la capacidad de actuar conforme a su voluntad en un determinado asunto. || estar alguien en ~. fr. coloq. Cuba. Estar bien preparado o entrenado para algo determinado. || estar en su ~. fr. Chile, Nic. y Par. estar en su elemento. || estar alguien fuera de ~. fr. coloq. Cuba. No estar preparado o entrenado para algo determinado.

Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

zoco². (Cf. azogue²). m. En Marruecos, mercado. || 2. Lugar en que se celebra este. || 3. ant. Plaza de una población.

Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

azogue². (Del ár. hisp. assúq, este del ár. clás. sūq, este del arameo sūqā, y este del acadio sūqu[m], calle). m. Plaza de algún pueblo, donde se tiene el trato y comercio público.

Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Ccatu. (Del aim. mercado o plaça). ~ haque. Rescatador que compra mucho.

Vocabulario de la Lengua Aymara de Ludovico Bertonio. 2006 Ed. El Lector, Arequipa Perú.

Qhatu. (Del que. Mercado). Puesto de mercancías en el mercado.

Diccionario Qhëshua – Castellano de Jesús Lara. 1978 Ed. Los Amigos del Libro Cochabamba Bolivia.

Kancha. (Del que. Mercado). Recinto, patio. Espacio cerrado. || s. Maíz tostado. Sinónimo de Jank’a.

Diccionario Qhëshua – Castellano de Jesús Lara. 1978 Ed. Los Amigos del Libro Cochabamba Bolivia.

tambo. (Del quechua tampu). m. Arg. y Ur. Establecimiento ganadero destinado al ordeño de vacas y a la venta, generalmente al por mayor, de su leche. || 2. Arg. Corral donde se ordeña. || 3. Bol. y Ecuad. posada (ǁ lugar para hospedarse). || 4. El Salv. y Méx. Tonel de lámina. || 5. Méx. prisión (ǁ cárcel). || 6. Perú. Tienda rural pequeña.

Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

posada. (Del part. de posar). f. Lugar donde por precio se hospedan o albergan personas, en especial arrieros, viajantes, campesinos, etc. || 2. Casa propia de cada uno donde habita. || 3. casa de huéspedes. || 4. Lugar donde acampa la tropa. || 5. Estuche compuesto de cuchara, tenedor y cuchillo, que se lleva en la faltriquera cuando se va de camino. || 6. Alojamiento que se da a alguien. || 7. Precio del hospedaje. || 8. ant. En palacio y en las casas de los señores, cuarto destinado a la habitación de las mujeres sirvientes. || ~ de colmenas. f. asiento de colmenas. || ~ franca. f. Hospedaje que se hace sin interés en alguna ocasión. || hacer ~. fr. U. para convidar cortesanamente a comer en su casa a alguien que pasa por ella. || más acá hay ~. expr. coloq. U. para motejar a quien exagera o sube de punto algo. □ V. casa de ~, casa de ~s.

Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

troj. (De or. inc.). f. Espacio limitado por tabiques, para guardar frutos y especialmente cereales. || 2. algorín (ǁ división para depositar la aceituna).

Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Collca piura. (Del aim. Significa Troj). Trox, almacén para chuño, quinua, maíz, y otros cereales.

Vocabulario de la Lengua Aymara de Ludovico Bertonio. 2006 Ed. El Lector, Arequipa Perú.

Collca collca. (Del aim. Expresa el plural de collca: troxes). Trojes como las que había en tiempo del Inca para la provisión de los soldados en cada provincia.

Vocabulario de la Lengua Aymara de Ludovico Bertonio. 2006 Ed. El Lector, Arequipa Perú.

Lanti. (del aim. Núcleo de una ráfaga que expresa la idea del trueque o cambio). Trocar entre sí una cosa con otra pudiendo ser de la misma especie o diferente.

Vocabulario de la Lengua Aymara de Ludovico Bertonio. 2006 Ed. El Lector, Arequipa Perú.

regateo. m. Discusión del comprador y del vendedor sobre el precio de algo. || 2. Reventa o venta al por menor de comestibles que se han comprado al por mayor. || 3. Reparos o excusas que se ponen para la ejecución de algo.

Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Ránay. (del quechua que significa regatear, regateo).

Diccionario Qhëshua – Castellano de Jesús Lara. 1978 Ed. Los Amigos del Libro Cochabamba Bolivia.

Cchiuuña. (del aymara, que significa quitasol). Vocabulario ibid.

Llanthuna. (del quechua, que significa medio para obtener sombra o quitasol). Diccionario ibid.